凯尔登-约翰逊写给马刺球迷的一封信：
Irememberacoupleyearsago,IhadahardconversationwithPop.Onemorning,weweregettingreadytoplayDallas,andhepulledmetothesideandtoldmethathethoughtitwouldbebestfortheteamifIstartedcomingoffthebench.Isaid,“Yeah,ofcourse.Whatever’sbestfortheteam,I’lldoit.”AndItrulymeantthat,too.
我还记得几年前，我和波波教练有过一次艰难的谈话。一天早上，我们正准备对阵达拉斯独行侠，他把我拉到一边，他认为，如果我打替补，对球队会是最好的选择。我说：“好，当然。只要对球队最好，我就去做。”我当时也是真心的。
ButI’malsojusthuman,man.AndIwaslike24yearsold.IfIsaidthatIfullyboughtintothisrolefromthejump,I’dbelying.Ihadaveraged22pointsintheNBA.I’dwonagoldmedalwithTeamUSAattheOlympics.SoIjustdidn’tunderstand.Icouldn’twrapmyheadaroundit.Andultimately,Ididn’ttakeitwell.Isulked.Ilettheoutsidenoiseaffectmyplay.Ididn’tpresentthebestversionofmyselfasIwascomingoffthebenchfortherestofthatseason.AndIknewthatIwasmuchbetterthanthat.
但是，兄弟，我也是人啊。那时我才24岁左右。如果我说自己一开始就完全接受替补这个角色，那是在撒谎。我在NBA场均拿过22分。我和美国队在奥运会上拿过金牌。所以我就是无法理解。我脑子转不过来。最终，我也没能很好地接受。我生闷气。我让外界的噪音影响了我的表现。在那个赛季余下的时间里，作为替补，我没有展现出最好的自己。而且我知道，我本可以做得比那好得多。
I’vebeenreflectingonthatpartofmyjourneyalotlately,withthepositionwe’reinrightnow.
考虑到我们现在所处的位置，我最近经常反思这段经历。
Tobacktrackalittlebit….WhenIwasdraftedin2019,thatwasprobablyoneofthemoststressfulnightsofmylife.I’dhadagreatyearatKentucky,andIthoughtIwasgoing9or10.Inmymind,myfloorwas15toDetroit.Thecrazythingis,Ididn’tevenworkoutforSanAntonio.WetalkedalittlebitonFaceTime,butIhonestlydidn’tthinkI’dstillbeontheboardat19whentheSpurspicked.Definitelynotat29,whereIendedupgoing.Idon’tknowwhyIslippedsomuch,butthankGodIdid,becauseIlandedataprovenorganizationwithvetswhocouldmoldme.
稍微回溯一下……当我2019年被选中时，那可能是我人生中压力最大的夜晚之一。我在肯塔基大学打出了一个出色的赛季，我以为自己会在第9或第10顺位被选中。我内心的最低顺位是第15顺位去底特律。疯狂的是，我甚至都没为圣安东尼奥试训过。我们只在FaceTime上聊过一点，但说实话，我没想到在马刺用19号签选人时，我还会留在榜单上。绝对没想到是第29顺位，那是我最终被选中的地方。我不知道为什么我顺位滑落那么多，但谢天谢地，我滑落到这里了，因为我来到了一家久经考验的俱乐部，这里还有能塑造我的老将。
Thatsituationcouldhavegoneoneoftwoways.Thankfully,itwentthegoodway.
当时的情况可能有两种发展方向。谢天谢地，它走向了好的那一面。
Dejountewasyoung,too,butheknewtheropesbetterthanme,andhemadesurethatIdideverythingtherightway.Ican’tthankhimenoughtothisdayforhowmuchhe’shelpedmycareer.SamethingwithDeMarDeRozan.Thoseguysreallyembracedmeandtookmeundertheirwingasayoungguy,andshowedmehowitwasdone.IfeellikeIhadsuchagreatgroupofvets,whetheritwasLaMarcusAldridge,PattyMills,RudyGay—allthoseguyswentouttheirwaytomakesureIwassolid.IfeelliketheyknewhowgoodIcouldbebeforeIevenknewhowgoodIcouldbe.Theydidn’tletmeskipanysteps,whichwashugeformycareerearlyon.
德章泰-默里那时也年轻，但他比我更懂行，他确保我每件事都按正确的方式做。直到今天，我对他给我职业生涯带来的帮助都感激不尽。德马尔-德罗赞也一样。这些家伙真的接纳了我，把我这个年轻人护在羽翼之下，向我展示了该怎么做。我感觉我遇到了多么棒的一群老将，无论是拉马库斯-阿尔德里奇、帕蒂-米尔斯还是鲁迪-盖伊——所有这些人都特意确保我站稳脚跟。在我自己都不知道自己有多么出色之前，他们就已经知道我会有多么出色了。他们不让我跳过任何步骤，这对我职业生涯早期至关重要。
Andyeah,fast-forwardtosummer2024,andIgottothinkingbackonmyfirstcoupleyearshereinSanAntonio,andhowIcouldgetthatsparkback,getbacktobeingme.That’swhenIstartedtoseethebiggerpicture.Wehadpicks.Therewereallthesesignsthatwewerebuildingsomethingthatwasgonnabespecial,allthesebrightgreenflags.
然后，快进到2024年夏天，我开始回想，我在圣安东尼奥的头几年，以及我如何能找回那股劲头，做回我自己。正是在那时，我开始看到大局：我们手握选秀权。有种种迹象表明，我们正在建立一些特别的东西，所有这些鲜明的积极信号。
Buttherewasthisoneredflag.
但有一个红色的警示信号。
Me.
那就是我自己。
Inthatmoment,Ihadtotakeahardlookinthemirror.Andman,Ijustgotembarrassed.Ihatedthatfeeling—thefeelingthatIhadletmyvetsdown,andespeciallyletmyyoungerteammatesdown.
那一刻，我必须好好审视自己。说真的，我感到羞愧。我痛恨那种感觉——我让老将们失望了，尤其是，让我的年轻队友们失望了。
Thisorganizationbelievedinmesincedayone,whenPopandourGMatthetimeR.C.Bufordtookaleapoffaithonaplayerwhowasslidinginthedraftanddidn’tevenhaveaworkoutattheirfacility.Theyhadaplan,andIwasabigpieceofthatplan.Ijustneededtogetoutofmyownway.Period.
马刺这个团体从第一天起就相信我，当时波波和总经理R.C.布福德对一个选秀顺位下滑、甚至没在他们训练馆试训过的球员寄予了信任。他们有一个计划，而我是那个计划的重要一环。我需要做的只是别再自我设障。就这样。
IknewthatIcouldeitherbethepersonwhotriestofightthechange,whomakesitaboutthemandtheirego,andtriestodoeverythingtheirway(whichneverreallyworks).Or,Icouldtrusttheprocess.AndtheSpursnevergavemeareasonnottotrustit.SoIboughtintomyrole,andIputmybestfootforwardeachandeverynight.WhateverIhadtodotobethebestversionofmyself,Ididit.AndIfeellikethisseasonhasbeenatestamenttothat.
我知道，我要么成为那个试图对抗改变、以自我和自尊为中心、一切都按自己方式行事的人（这从来都行不通）。要么，我可以信任这个过程。而马刺从未给过我任何理由不去信任它。所以我接受了自己的角色，每个夜晚都全力以赴。为了成为最好的自己，无论需要做什么，我都去做了。我感觉这个赛季就是最好的证明。
I’mjustreallyathomehere.Ithinkthat’sprobablyobvious,right?Thecowboyhatisn’tagimmick.SanAntonioisallme.Beingacountryboy,that’sjustapartofwhoIam.FromHuntingtonPreptoOakHillAcademytoKentucky,IfeellikeIjustcarriedthatcountryboyvibewithmeeverywhereIwent.
我在这里真的感觉很自在。我想这可能很明显，对吧？那顶牛仔帽不是噱头。圣安东尼奥就是完全适合我的地方。做个乡村男孩，这就是我的一部分。从亨廷顿预备学校到橡树山学院再到肯塔基大学，我感觉无论我去哪里，我都带着那股乡村男孩的劲头。
Ain’tnowayyoueverheardofBrodnax,Virginia.Hahah.WhenIsayIcomefromasmalltown,Idon’tmeanlike1,000people...I’mtalkingsmalllike,lessthan300.Smalllike,wedon’thaveastoplightatall.Notone.Growingup,everybodykneweverybody.Nobodywasastranger.
你肯定从来没听说过弗吉尼亚州的布罗德纳克斯吧，哈哈！当我说我来自这个小镇时，说的可不是那种上千人的小镇……而是不到300人的那种小。小到连红绿灯都没有，一个都没有。从小到大，小镇上的每个人都认识彼此。没有陌生人。
I’vealwaysbeenreallyclosewithmyfamily.Ihavetwoolderbrothersandayoungersister.Mymomisaregisterednurse,andmydadisatruckdriver.IrememberinthesummertimeIusedtogotoworkwithmydadinhisbigtruck,andwe’dridearoundtogether.Asakid,youfeelsohighabovethegroundinthosethings.Likeyou’reridingaroundinaTransformerorsomething.Haha.Itwasdopeashell.Ithoughtmydadwasthecoolestguyintheworld.Thoseeasysummerdayswithhim,ridingdowncountryroadswiththewindowsdown……justoneofthosethingsinlifeyoucan’tputapricetagon,youknowwhatImean?
我和家人一直非常亲密。我有两个哥哥和一个妹妹。我妈妈是注册护士，我爸爸是卡车司机。我记得夏天的时候，我常和爸爸一起开着他的大卡车去工作，我们会一起开车到处跑。作为孩子，你在那种车里感觉离地面好高。就像开着变形金刚之类的东西到处跑。哈哈。简直太酷了。那时我觉得，爸爸是世界上最酷的人。那些和他一起度过的轻松夏日，摇下车窗沿着乡村道路行驶……正是生活中那些无法用金钱衡量的东西之一，你懂我的意思吗？
That’salwaysbeenmyvibe.SocomingupintheSpursorganizationhasbeenablessing.Youreallywalkintoawarmfamilyenvironment,abrotherlyatmosphere.Theyhaveaculturebuiltongrowinganddevelopingtheyoungerguys.Andthat’sexactlywhatIneededwhenIgothere.
那一直很有感觉。所以，能在马刺成长是一种福气。你真的走进了一个温暖的家庭环境，一种兄弟般的氛围。他们有一种建立在培养和发展年轻球员基础上的文化。而这正是我来到这里时所需要的。
Everyseason,I’vejusttriedtobebetterthantheyearbefore.Andthat’skindofthestorybehindourteam,too.Like,evenwhenweweren’twinning,westillhadacertainstandardthatwetriedtouphold.Wewerestillfocusedonplayinggoodbasketball.Sothefoundationwasalwaysthere.Butseeingtheguysthatcomethroughthefacility,whetherit’sTim,Manu,BorisDiaw,TonyParker………Ontheonehand,that’sahugepartofwhatmakesthisclubwhatitis.That’sthehistorythatyou’resteppingintowhenyouwearthesilverandblack.Andit’sanhonorandablessingtoplayforanorganizationlikethisone.Butalso,youseethemandyou’rethinkinglike,Twenty-twoyears??Youwenttotheplayoffsfortwodecadesstraight???
每个赛季，我都努力比前一年更好。这也正是我们球队故事的核心。就像，即使在我们没赢球的时候，我们仍然努力坚持某种标准、仍然专注于打好篮球，所以基础一直都在。但是，看到那些来到训练馆的家伙，邓肯、马努、迪奥、帕克……他们是这家俱乐部如此特别的重要部分，是你穿上银黑战袍时所走进的历史。能为这样的球队效力，是一种荣誉和福气。另一方面，你看到他们，你会想，二十二年？你们连续二十年打进季后赛？
I’llbehonest,endingthatstreakdidn’tfeelgood.Thatdidn’tsitrightwithme.SomethingthatIloveaboutourgroup,wedon’tsugarcoatthatkindofstuff.Wedon’ttalkaroundourexpectationsforourselves,andwhatourgoalsare.
老实说，终结那个季后赛纪录的感觉并不好。而我喜欢我们团队的一点是：不会粉饰这类事情，对自己的期望和目标直言不讳。
AndsomethingelseIloveisthatIfeellikeourteamthisyearhascreatedourownwayofdoingthingsandacceptedthatit’sOKtohaveourownidentity.ThebestwaytohonortheSpurslegacy,inmyopinion,istojusttakethebatonandrunwithit.
我喜欢的另一点是，我们今年创造了自己的做事方式，并且认同拥有自己的特色。在我看来，尊重马刺传统的最好方式，就是接过接力棒，然后带着它继续奔跑。
ThebestwayIcandescribeourgroupislikearodeo.Everybodyontheteamhastheirownuniquevibeandpersonality,andwhenitallcomestogetherit’sjustwild.Andwethriveoffthat.Wethriveoffthatchaoticenergyofyellingandscreaming,andlaughingandjoking24/7.Andonthefloor,thatturnsintosomethingspecial.
描述我们团队的最好方式，就像一场牛仔竞技。队里的每个人都有自己独特的风格和个性，当所有人聚在一起时，场面就会很狂野。而我们从中茁壮成长。我们从那种24/7的、大喊大叫、大笑大闹的混乱能量中汲取力量。而在球场上，这就会转化成一些特别的东西。
Ouryoungguyscomeoutyellingandturningup,andyougottheolderguysrightbehindthem,supportingthemalltheway,whateverandhowevertheywanttodothings.Comingintotheleague,youcanbenervousattimes,andalittleawkward.Forone,you’reachievingadream.Andyou’realsocomingintoanewsituationwhereyou’reoneoftheyoungestguys.SoIfeellikeourmainthingfromthejumpwasjust:Letourrookiesbethemselves.Lettheyoungguysbeyoung.Andwhenyouhaveanatmosphereandaculturelikethatwhereeveryonefeelscomfortable,itjustputseverybodyateaseandcreatesadifferentlevelofchemistry.Youcanbealittleweirdaroundhereandnotfeellikeyou’rebeingjudgedinanyway.
我们的年轻人出场时大喊大叫，情绪高涨，而老将们就在他们身后支持他们，无论他们想做什么、想怎么做，都一路支持。刚进联盟时，你有时会紧张，有点不自在。一方面，你在实现一个梦想。另一方面，你进入了一个新环境，你是最年轻的人之一。所以我们从一开始的主要任务就是：让我们的新秀做自己。让年轻人保持年轻。当你拥有那样一种氛围和文化，让每个人都感到舒适，这会让每个人都放松下来，并创造出不同层次的化学反应。在球队里你可以有点古怪，而不会因此而受到任何评判。
AndmaybeIbenefitfromitthemostbecausetheguyswillprobablytellyouthatI’mthecraziestone.Hahah.Theguyyouguysseescreamingandyelling,I’llbehonest:That’sme24/7!!!It’sneverhardformetogooutandbeenergetic.That’sbeenmesinceIwasayoungkid.That’smearoundmyfamily.I’mjustalivewireallthetime.SowhenIgooutthereandI’myellingandI’msingingMileyCyrus,that’sjustmebeingmyself.Andmyteammateshaveembracedit.WhenItellyoueverybodygetstobethemselves,that’sthe100%truth.Igettogooutthereandbeloud,beweird.IgettogotoworkandbeKel.
也许我是从中受益最多的，因为伙计们可能会告诉你，我是最疯的那个。哈哈。你们看到的那个大喊大叫的家伙，老实说：那就是24/7的我！！！对我来说，出去打球充满活力从来不是难事。这是我从小到大的样子，也是我在家人身边的样子，我一直就是个活宝。所以当我在场上大喊大叫、唱着麦莉-赛勒斯的歌时，那就是真实的我。我的队友们接受了这一点。我告诉你们每个人都可以做自己，这是百分百的事实。我可以去那里大声喊叫，表现得古怪。我可以去工作，做凯尔登。
Beingherehasbeenajourney—onethatI’mextremelyproudof.I’mtellingyou,whenyoucantakeegooutofit,andgenuinelybuyintosomethingbiggerthanyourself,youcanbeapartofsomethingspecial.Andwhenawholeteamdoesthat??Youneverknowwhatcouldhappen.Butattheendoftheday,themainthingformeisthattheorganization’sbeliefinmeneverwaveredatall.Thatgavemetheconfidencetokeepgoing.Basically,toanyonewhoneedstohearthis,developmentisitsownkindofjourney.Ittakestime.AndIjuststayedatit,stayedatit,stayedatit.
待在这里是一段旅程——我无比自豪的旅程。我告诉你们，当你能放下自我，真正投入到比你自己更伟大的事业中时，你就能成为特别的一部分。而当整个团队都这样做时？你永远不知道会发生什么。但归根结底，对我来说最重要的是，球队对我的信念从未动摇。这给了我继续前进的信心。基本上，对任何需要听到这句话的人来说，成长本身就是一段旅程。它需要时间。我只是坚持，坚持，再坚持。
SamethingwithVic,samethingwithDevin,andallourguys.Wejustkeptraisingourceilingasateam.Wedidn’tpointanyfingersatanybody.Wejustcontinuedtowork.Andnothinghappenedovernight.Wehadsomeroughpatchesandtoughmomentswherewelearnedthatwecantakeapunch.Butnomatterwhat,wedidn’tlookforaneasywayout.Andthat’sreallyit.That’sthebigsecret:givingeverythingyougot,everysingleday.Notlookingforshortcuts.Everydaytryingtobebetterthantheonebefore.Youcan’tskipthosesteps.Youhavetofacethosehardshipsandletthembringtheteamevencloser.
文班也一样，瓦塞尔也一样，我们所有人都一样。我们只是不断地提高我们团队的上限。我们没有指责过任何人。我们只是不断地努力。没有什么是能一蹴而就的。我们经历过一些艰难时期和艰难时刻，从中我们学会了我们可以承受打击。但无论如何，我们没有寻找简单的出路。就是这样。这就是最大的秘诀：每一天都付出你的一切。不找捷径。每一天都努力比前一天更好。你无法跳过那些步骤。你必须面对那些困难，并让它们使团队更加紧密。
Andthisteamissupertight,andsogood.
这支团队超级团结，而且非常出色。
Asamatteroffact,Idon’tevenmindsayingit,becausewetrulybelieveit.…Wethinkwe’rethebestteamintheNBA.
事实上，我甚至不介意说出来，因为我们真心相信……我们认为自己是NBA最好的球队。
Let’sgodownthelist.
让我们来盘点一下。
We’llstartwiththebigfella.He’sthefocalpointofeverythingwedo,offensivelyanddefensively.I’mnotabiganalyticsguy,soIcan’ttellyoutheexactplus-minus,butIhaveeyes.There’snotasinglenightwhenhe’sonthefloorthathe’snotaffectingthegameofbasketball.He’stheleague’sMVPthisseason—noquestion.WegotStephonCastle,oneofthebesttwo-wayplayersintheleagueatsuchayoungage,andhe’sonlygettingbetter,whichshouldscareyou.WegotDe’AaronFox,ahugepieceofwhatwehavehereinSanAntonio.Hebringsthatpoise,thatleadership.He’sthatcalmnessinthestormthatayoungteamlikeusneeds.AndIfeellikesometimesthat’soverlooked.Listen,Icoulddothisallday,wecouldgodowntheline.DevinVassellisoneofmybestfriends.Hecameinayearafterme,sohavinggonethroughallthestrugglestogether,watchinghissuccessthisyearhasbeenpersonallyfulfilling.JulianChampagniehasbeenoneofthebestshootersintheNBAthisyear.HarrisonBarnes,oneofourOGs,haskeptusanchored.Ourrookies,DylanandCarter,theskyisthelimitforthoseguys.Callingthisgroupexceptionalfeelslikeanunderstatement.
从那个大个子开始，他是我们所做一切的焦点，无论进攻防守。我不是个数据分析迷，所以没法告诉你具体的正负值，但我长了眼睛。他上场的每一晚都影响着篮球比赛。他是本赛季联盟的MVP——毫无疑问。我们有斯蒂芬-卡斯尔，联盟中最年轻优秀的攻防一体球员之一，而且他还在变得更好，这应该会让你害怕。我们有达龙-福克斯，他是我们在圣安东尼奥拥有的重要成员。他带来了那种沉稳，那种领导力。他是我们这样一支年轻球队需要的、暴风雨中的平静力量。这方面有时被忽视了。听着，我可以这样列一整天，我们可以一个个说下去。德文-瓦塞尔是我最好的朋友之一。他比我晚一年进来，所以一起经历了所有的挣扎，看到他今年的成功让我个人感到满足。朱利安-尚帕尼是今年NBA最好的射手之一。哈里森-巴恩斯，我们的元老之一，稳住了我们。我们的新秀：哈珀、卡布，天空才是他们的极限。称这支队伍为优秀都是一种保守的说法。
Andnoneofwhatwe’veaccomplishedthisseasonwouldbepossibleifwedidn’thavethesupportingcastthatwehavearoundus.That’sourcoaches,ourvideoroom,ourmedicalstaff—theysacrificesomuchforustobeinthesituationthatwe’reintoday.Withoutthem,it’shardtogoandperformeverynightatahighlevel.Idon’twanttooverlookthat.Ifeellikethey’reahugepartofwhatmakesuswhoweare.
另外，如果没有围绕在我们身边的后援团队，我们本赛季所取得的任何成就都不可能实现。包括我们的教练组、录像分析团队、医疗团队——他们为我们能处于今天的位置牺牲了太多。没有他们，很难每晚都打出高水平的比赛，我不想忽视这一点，这是成就我们的重要组成部分。
Itfeelsgoodtolookbackoneverythingandbeabletosayitwasallworthit.EveryL.GoingthroughthethingsIdidhere,andourfansbeingabletoexperienceallthesuccesswehavenow,it’sjustconfirmationthattoughtimesdon’tlast.Weweredownforalittlebit,butnowwe’rerockin’androllin’,andhavingagoodtime.Anditmeanstheworldtometobeonesmallpieceofit.
回顾一切，能说这一切都值得，这种感觉真好。每一次失利。经历我在这里经历的一切，而我们的球迷能够体验我们现在的所有成功，这恰恰证明了，艰难的时刻不会永远持续。我们曾经沉沦了一小段时间，但现在我们正在摇滚，经历一段美妙的时刻。能成为其中的一小部分，这对我意味着全世界。
Isaidourgroupislikearodeo,right?Well,Idon’tknowifyou’veeverseenarealone,butit’snotfortheweak.Yougottabefearless.Yougottagetuponthatbullknowingthatyoumightfalloff.Matteroffact,you’realmostguaranteedtofalloff.
我说过我们这群人就像牛仔竞技，对吧？嗯，我不知道你看没看过真正的牛仔竞技，那不适合弱者，你必须无所畏惧。你必须骑上那头公牛，心里知道自己可能会摔下来。而且事实是：你注定会摔下来。
Youmightgetdraggedthroughthemudalittlebit.Youmightbustyoura**.
你可能在泥地里被拖拽一阵，摔得很惨。
Justgottahavethecouragetogetbackup.
你只需要有勇气再爬起来。
We’reintheringnow.Let’sgo.
我们已在竞技场内。让我们大展身手吧。
—Kel
——凯尔登
